안녕하십니까? 새해 복 많이 받으십시오.

어디에 글을 남겨야 할지 고민을 했는데, 이곳이 가장 접근이 편하여 글을 남기게 되었음을 이해해 주시기 바랍니다.

지난 주 토요일, 가족과 함께 군산시를 방문하였고 점심식사를 한 식당 맞은 편에 있는 진포해양테마공원에 가게 되었습니다.

멋진 경치를 구경하면서 진포의 유래를 적어 놓은 안내문을 읽게 되었는데, 웃음이 나오는 대목이 있었습니다.

한글로 "약 500척의 왜구 대선단이 진포를 공격하였는데 이를 최무선이 화포를 이용해 물리쳤다" 라는 글이 나오고 그 아래에 영어와 일어로 번역을 해 놓았는데, 일어로 이렇게 번역되어 있었습니다.

" 약 500척의 왜구 대통령선거단이 진포를 공격하였는데...". 많은 수의 배 집단을 뜻하는 "대선단"이 "대통령선거단"으로 오역되어 있었던 것입니다.

바쁘시더라도, 예산이 없더라도 이런 것은 하루 속히 고치는 것이 앞으로 진포해양테마공원을 방문할 국내외 방문객에 대한 배려라고 생각되어 글을 남깁니다.

다음에도 군산을 방문할 기회가 생기면 꼭 다시 찾아 변경여부를 확인해 보겠습니다.

도움에 감사합니다. 수고하십시오.